Preklady

 

Pre jazykové školy a prekladateľské firmy

Ak potrebujete neúradný preklad do alebo z nemčiny, ponúkam Vám služby prekladateľky s dlhoročným aktívnym používaním tohto jazyka. Okrem všeobecnej nemčiny sa venujem odborným prekladom v oblasti medicíny, ekonómie a práva. Samozrejmosťou je grafická úprava výsledného dokumentu.

Pre zahraničné firmy

​

Ak ako zástupca zahraničnej firmy potrebujete preložiť podklady pre slovenskú  firmu, môžete sa na mňa obrátiť a spoločne odkonzultujeme nielen samotný text, ale aj štylistiku prekladu a špecifiká nášho regiónu, tzv. lokalizáciu.

Pre reklamné agentúry

Ste reklamná agentúra a potrebujete pre svojho klienta zaistiť preklad dôležitej prezentácie? Alebo vytvárate klientovi jazykovú mutáciu webu a Váš stály prekladateľ nemôže? Neboli ste minule spokojný s prekladom a chcete skúsiť niečo nové? Som tu pre Vás.

Pre jednotlivcov

Ak ste Slováci pracujúci v zahraničí, môžete sa na mňa obrátiť s Vašimi lekárskymi správami, PN-kami, pracovnými zmluvami či rôznymi potvrdeniami. Preložený dokument je graficky totožný s originálom, vrátane špeciálnych znakov, pečiatok, podpisov a pod. podľa kvality doručených podkladov.
 
 

Výhody prekladu odo mňa
 

Jednáte priamo s prekladateľom, vďaka čomu je komunikácia jednoduchšia a dodržiavanie termínov ľahšie

Skúsenosti s rôznymi dokumentmi - lekárske správy, PN, vodičské a technické preukazy, pracovné zmluvy, rozsudky, vysvedčenia, životopisy, potvrdenia a pod. 

Záruka profesionality - som členkou stavovskej organizácie SAPT

Prečítajte si viac po kliknutí na logo

Proces objednávky
 

Pošlete mi text na nahliadnutie a dohodneme si detaily spolupráce

Ja Vám obratom pošlem predpokladaný termín vyhotovenia podľa časových možností a cenovú kalkuláciu 

Ak s návrhom budete súhlasiť, dohodneme si termín odovzdania

Do stanoveného termínu Vám pošlem preložené texty a Vy platbu za odvedenú prácu

 

Užitočné informácie

1 normostrana (NS) = formát A4

 1800 znakov vrátane medzier alebo 30 riadkov po 60 znakov

Normostrana sa počíta z hotového prekladu, nie z východiskového dokumentu. Text v nemčine je zvyčajne dlhší ako v slovenčine

Neodborné preklady: životopisy,  potvrdenia o návšteve školy a pod.

Odborné preklady: oficiálne dokumenty, preukazy, lekárske správy, PN a pod.
 
 

Cenník

Neodborný preklad

1 NS = 13 €

Odborný preklad

1 NS = 15 €

Stáli klienti majú vernostné zľavy

Zaujala vás moja ponuka?

Ozvite sa

KONTAKT
SLUŽBY

  • Coaching
  • Lektoring
  • Preklady
  • Doučovanie
Telefón
​+421 908 494 674
email
Adresa

Zuzana Krempová

Sabinovská 26

Prešov

 

© Zuzana Krempová 2023